Las palabras son un regalo de la comunidad.
NARRADORA
Lo que les cuento no es un cuento. Sucedió en Mongolia a principios del siglo
16, cuando reinaba el poderoso emperador Akbar Khan…
CONTROL
MÚSICA MOGOL
MOGOL
¡Quiero saberlo, tengo que saberlo!
SIRVIENTE
Pero, emperador, eso es imposible de averiguar. Después de la Torre de Babel,
todos los idiomas se confundieron. Además…
MOGOL
Además, nada. Necesito descubrir qué lengua hablaban Adán y Eva en el paraíso,
en qué idioma conversaban.
SRIVIENTE
¿Y para qué le servirá eso, emperador?
MOGOL
¿Cómo que para qué? (MEDIA VOZ) Ellos, Adán y Eva, hablaban con Dios… Ese
idioma será, entonces, el idioma divino, el más perfecto, el lenguaje a partir
del cual nacieron todos los demás.
SIRVIENTE Pero emperador…
MOGOL
Y no me contradigas… ¡Mis sirvientes!
VARIOS
¡Sí, emperador!
MOGOL
Tráiganme cinco mujeres embarazadas.
VARIOS
¡Sí, emperador!
MOGOL
Cuando los niños nazcan, serán arrebatados a sus madres desde el primer
instante de vida.
EFECTO
GONG MOGOL
NARRADORA
Salieron los sirvientes buscando cinco mujeres a punto de dar a luz.
EFECTO
RELINCHOS CABALLO, BULLA
NARRADORA
Las trajeron al palacio del emperador Akbar Khan…
EFECTO LLANTOS DE BEBES
NARRADORA
El emperador ordenó aislar a los cinco recién nacidos y que fueran amamantados
por cinco mujeres sordomudas. Nadie podría acercarse a ellas ni a los niños. Se
criarían en absoluto silencio para…
MOGOL
… para saber, al fin, cuál es el primer idioma, la lengua que Dios regaló al
hombre y a la mujer en el inicio del mundo, antes de la torre de Babel.
EFECTO
GONG
NARRADORA
Pasaron meses, pasaron años, y los niños se criaron en el más completo silencio,
en total aislamiento.
SIRVIENTE
Emperador, los cinco niños ya han cumplido cinco años.
MOGOL
Tráiganlos a mi presencia. Ahora sabremos si es el chino o el hindú o el árabe…
cuál es el idioma original del ser humano.
NARRADORA
El emperador Akbar Khan se hizo rodear de traductores y gentes conocedoras de
todas las lenguas habladas en su imperio. Alguno podría descifrar el lenguaje
de los niños.
MOGOL
Ahora, niños… ¡hablen!…. (PAUSA)… ¡Que hablen les ordeno!
CHICO
(GUTURALES)
MOGOL
¿En qué lengua están hablando?… ¿Alguno de ustedes, traductores, logra
comprenderla?
MUJER
En ninguna lengua, gran emperador.
MOGOL
¿En ninguna lengua?
MUJER
Estos niños… son mudos. No hablan ninguna lengua.
MOGOL
¿Cómo que mudos?
MUJER
Las palabras, gran emperador, no nacen de adentro. Se escuchan desde afuera y
se repiten. Estos cinco niños, como nada oyeron, nada hablan.
NARRADORA
Y así fue como el emperador Akbar Khan comprendió que ningún idioma es primero
ni mejor que los demás. Y que las palabras son un regalo de la comunidad.
LOCUTOR
21 de febrero, día internacional del idioma materno.
Tomado
de Radialistas apasionados (as)
